آنچه در دکتر مافیا گذشت
تا زمانی که در شیکاگو هستی مدیون منی هستی
این قرارمون ـه
مرکز شهر باید مال ما باشه
ما داریم اینجا تاریخ رو می سازیم بهتر طرف درستی بود
مرکز شهر خیلی تو دید ـه
همونطور که گفتم ، من نمی خواهم
چی می خواهی بدونی؟
پدر من رو تو کشتی؟
به جونت قسمت می خورم
به جونم قسم می خورم به جون مادرت قسم می خورم
من پدرت رو نکشتم
تو چیزی می دونی؟ در انتهای روز
من و کنستانتین
ما اول پدریم
کنستانتین بچه داره؟
این یارو کدوم خری ـه؟
زمان زیادی گذشته
من هرگز چهره ای رو فراموش نمی کنم
پس بهتر نگاه کن
منم پدر
خوبه که دیدمت لوک
من در مورد فوت مادرت شنیدم زمانی که در زندان بودم
خیلی متاسفم
آره؟ حدس می زنم کارت تسلیتت تو پست گم شده باشه
خب ، ما همدیگرو 25 سال ـه که ندیدیم
چی می خواهی؟
من مشکل دارم
که فهمیدم
من صاحب اموالی در میامی هستم
بیشترش تو ساحل جنوبی
من حساب کردم بایستی بزرگ بشم تا موقعی که نرخ پایین بود
می دونی ، مزیت داره
جاه طلبی ، این چیز خوبیه
من صاحب یه ملک در ساحل هستم
اینقدر بزرگ هست که بتونم 10 واحد رو داخلش جا بدم
و همه چیز عالی بود
تا زمانی که با پروانه به مشکل برخوردم
و بعد بانک ها حتی به من محل نمی زاشتن
پس بزار حدس بزنم ، یه نفر بهت وام خصوصی پیشنهاد داده
من ناامید بودم
و من سه ماه وقت داشتم که بازپرداختش کنم
قدیمی ترین نیرنگ تو کتاب ها
اونها صبر می کنن تا تو پول رو خرج کنی
و بعدش هم درخواست وام رو با بالاترین سود می کنن
من فهمیدم پولی که وام گرفته بودم
متعلق به نوگالس کارتل ـه
آره ، خب ، حق داری ، بچه جون
تو کلی مشکل داری
اونها به زور وارد خونم شدن
من ، من نمی دونستم چکار کنم فقط فرار کردم
خیلی خب ، بزار من یه نگاهی بندازم
در ضمن ، چرا تو خونه من نمی مونی؟
تو در امان خواهی بود
با تمام احترام ، من دنبال یه پدر نیستم
من فقط دنبال کمکم
می فهمم
لوک
فردا میام دوباره بهت سر می زنم
پس مواظب باش
اون واقعا پسرت ـه؟
آره ، اون با نوگالس کارتل مشکل داره
من می خواهم ازش محافظت بشه
باهاش بمون جیو نزار از جلو چشات جوم بخوره
تینو ، نوگالس کارتل
می دونی این می تونه مشکل ساز بشه درسته؟
اون هم خون من ـه ، استاووس چکار می تونم بکنم؟
به تراپانی بگو می خواهم ببینمش
با اون همه مردم حامله چی؟
یارو از طبقه بالای کلاس لاماز سقوط کرده
ما از تیم حادثه هستیم من دکتر ویلکاکس هستم
ایشون دکتر دولین هستند
من ، من بتانی هستم
ایشون ، ایشون استوارت هستن ، شوهر من
ما داشتیم کمک های اولیه بچه رو یاد می گرفتیم که اون یهو از هوش رفت
فشار 83 روی 40 احتمالا واسواگالاس
یه لیتر آویزون کن بیماری مضمن؟
نه دارو؟
نه ، هیچی
ما ، ما یک حاملگی طبیعی داریم
آره ، خب ، هر دوی ما
به نظر یک تپش قلب پیچیده گسترده ای میاد شاید تپش قلب بطنی ـه
پس اون غش کردن رو باعث شده
دادن آمیو رو شروع کنید
فشارش افتاد رو 68 ما زودتر به آمیو نیاز داریم
نه فراموشش کن اون خیلی بی ثبات ـه
فکر کنم باید کاردیو ـش کنیم
اتومیدیت رو اضافه کنید
خیلی خب ، گوش بتانی
ما فقط می خواهیم بهش یک شوک الکتریکی کوچیک بدیم
تا اینکه قلبش به ریتم طبیعیش برگرده باشه؟
باید با پرستار بری بیرون ، بیرون منتظر باشم؟
به محض اینکه بتونیم میایم باهات صحبت می کنیم
نه ، من
پدال ها آماده
یه واحد اِپی
زودباش
تینو ، تو این همه راه من رو آوردی بیرون اینجا
حتی اون بیسکویت ها رو هم با خودت نیاوردی
آره ، تو می تونی اون آشغال ها رو بخوری
یه دو جین نعش کش لازمه
تا اینکه تو رو دفن کنن ها؟
کار و بار چطوره؟
نمی تونم شکایت کنم ، پس؟
حقیقت اینه که ، تو با نوگالس کارتل تو رفیقی
من به اونها یک قرار داد برای از بین بردن ترافیک آیزنهاور دادم
اگر منظورت اینه جرا؟
من یک یاروئی رو نزدیک خودم نگه می دارم اون با اونا زیر آب بوده
من ازت می خواهم یک تماس تلفنی بگیری
یک نشست رو برای من برنامه ریزی کن
یارو کیه؟
پسرم
همون بچه ای که از اون هرزه هازل کرِست داشتی
آره ، ببین ، من ازت ممنونم که این لطف رو در حقم می کنی
مشکلی نیست ، من من هر کاری در توانم باشه انجام میدم
تو بهشون خبر بده و من همه چیز رو درست می کنم
مشکلی هست؟
دخترم
اون یه نوع عجیب از آنفولانزا داره که تو چند هفته گذشته حالش رو گرفته
اون می تونه لخت از تخت بره بیرون
آره ، خب ، می دونی من یک دکتر دارم که می تونه تو خونه هم کار کنه
می خواهی بیارمش اونجا؟
واقعا؟
منظورم اینه که ، اینطوری کار می کنه ها؟ تو بهم کمک کن ، من بهت کمک می کنم
من نبایستی تو کاردیو فشار می اوردم
ما بایستی برای آمیو صبر می کردیم یا ، یا نکلوئتید رو امتحان می کردیم
و این می تونست اونو بفرسته درست به کشش عضله های بطنی
اگر اون کارش قبلا به اونجا نمی کشید
اولین قانون تپش قلب گسترده پیچیده ، گرِیس
آسیب نرسون
این تقصیر من ـه
قراره به همسرش چی بگیم؟
ما یک احضاریه دادرسی در پیش خواهیم داشت
و ما هر دو فکر می کردیم که این کار درسته
استورات چطوره؟
میشه بشینی؟
خانم ماسلان ، من خیلی متاسفم
شوهر شما فوت کردن
خدای من
من می خواهم ببینمش
اون هنوز گرم ـه
ما سعی کردیم قلبش رو دوباره راه بندازیم اما اون جواب نداد
چرا نتونستین کمکش کنین؟
ما هر کاری که تونستیم کردیم
استورات ضربان قلب نامنظم متعددی داشت
بعضی مواقع که این اتفاق می افته تو فقط نمی تونی دوباره راه بندازیش
کسی هست که بتونیم باهاش تماس بگیریم؟
من کجام؟
دکتر مافیا ، فصل اول - قسمت دوازدهم احیا
ترجمه زیر نویس از میلاد محمدی
من شنیدم که شما ملت یه صبح کاملا هیجان انگیز داشتین
یه لحظه ما تو لاماز بودیم و بعدش ظاهرا من مُردم
ببخشید
بدون مدرکی از انفراکتوس
به غیر از این سرماخوردگی اون کاملا سالم بوده
سالم هست یا بوده
چطوری این اتفاق افتاد؟
چندین مورد در طب وجود داره
از چیزی که نامیده میشه "نشانه لازاروس"
مردم قطعا مُرده کسانی که به زندگی بر می گردن
بعد از اینکه احیا شکست بخوره
خیلی نادر ـه
در سی سال خدمت من حتی یه مورد هم ندیدم
که به همین دلیل می خواهم دو تا دکترم رو قرض بگیرم واسه یه لحظه
اگر مشکلی نیست نه البته
پس دقیقا اینجا چه اتفاقی افتاد؟
ما نمی دونیم
با چه معیاری کد اعلام کردی؟
بیش از نیم ساعت در نارسائی بطن قلب
مردمک ثابت و گشاد شده بود
و هیچ فعالیتی روی فراصوت نداشته
پس به نظر میومد کاملا مرده
ریتمش هنوز به شدت بی ثبات بود
اما نشانه ای دال بر کم خونی نبود
ما هنوز نفهمیدیم چرا قلبش متقوف شده بود یا دوباره راه اندازی شده بود
خیلی خب ، دستور اسکن ثابت و اکو قلبی بدین
و مطمئن بشین که لازاروس ما داخل غار بر نگرده
جواب بده دارمش
گوش کن ، گرِیس یاروئی که می خواهی بری ببینی
مدت طولانی ای دوست من بوده
و ممکنه به چیزی اشاره کنه که تو
از من به ندرت شنیدی
من یک پسر دارم
اسمش لوک ـه
و من اون رو برای اولین بار در 25 سال گذشته دیدمش
نه دقیقا نزدیک ها؟
من عاشق پسرمم
و من سعی می کنم در حق خودش و مادرش کاری انجام بدم
و من حدس می زنم که اون فقط از زندگی خسته شده
برای استراحت آمده فلوریدا
اون ازم قول گرفته که ازش دوری کنم
و نمی تونم بهت بگم چقدر سخت ـه که
می دونی ، تولدا ، تعطیلات
نه حتی یه تماس
اما من رو قولم موندم
داری سعی می کنی که دوباره ارتباط برقرار کنی؟
نه ، دیگه دیر شده
اون ازم خواسته که از دردسرش نجاتش بدم
تا وقتی که بمیری دیر نیست
به نظر خوش بین میای
فقط اگر واست مهمه ممکنه واسه اون هم مهم باشه
خوش آمدی تینو
آقای تراپانی ایشون دکتر دولین هستن
سلام ، من آل هستم ممنون که اومدین
مریض شما کجاست؟
دکتر رو ببرین بالا اتاق کلو
من هم میام اونجا
من پیام رو به کارتل رسوندم
که تو می خواهی قرض لوک رو صاف کنی
و؟
اون جوری کار می کنه انگار بالای زنجیره غذائی ـه
یه چیزی هست که نمی خواهی به من بگی آل
اونها قبلا دست به کار شدن برای مجازاتش
اونها دستور هدف قرار دادن لوک رو دادن
یاروئی که اونها استخدام کردن راه افتاده بیاد شیکاگو
این دیگو بالت ـه
اون هرگز خطا نمی کنه تینو
داری میگی که خیلی دیرـه؟
هر چی در توان دارم انجام میدم بهت قول میدم
بابی ، جیو رو خبر کن
بهش بگو لوک رو پیدا کن ـه و ما تو راهیم
روش کار می کنم
من یه ماشین برای گرِیس می فرستم
خب ، بدون سرخی
چیزی هست
غدد ترشح کننده طبیعی هستن
من فقط سراسری صدمه دیدم
خب ، دمای بدنت که خوبه
پس ، اون چشه دکتر
یک نوع از آنفولانزا یا چیزی دیگه؟
من هنوز مطمئن نیستم
بیماری مزمن یا جراحی؟
من شاید یکی دو کار انجام داده باشم که
از پشت بهتر به نظر برسم زمانی که می رقصیدم
می دونی ، چیزهای معمولی
در مورد چه نوع جراحی داریم صحبت می کنیم؟
بینی ، شکم ، دخترا ، البته
و ، جای کاشتت سیلیکونی هستن یا آب نمک؟
نمی دونم
اونها یکی از هدیه های کریسمسم از یکی از کارمندام بودن
یک اسب هدیه ای داخل دهان به نظر نمی رسه ، درسته؟
چرا؟
نفوذ سیلیکون
اونها می تونه باعث فیبرومیالژیا یا اختلالات خود ایمنی بشه
مشکلی نداره اگر بررسی کنم؟
نصف شیکاگو سینه های من رو دیدن پس مشکلی نیست
خیلی خب
باشه
راستیه کوچیک تر از چپیه است
به این صورت بوده؟ نه
ما باید اونها رو برداریم و چند تا آزمایش انجام بدیم
زودتر بهتر نمی دونم
هی ، هی ، هی ، به من نگاه کن چیزی نیست که نگرانش باشی
ما هر چیزی که باعث مریضیت شده باشه درستش می کنیم
باشه
من با بیمارستان تماس می گیرم و یک اتاق عمل رزرو می کنم
شما رسیدین رئیس؟
اون رفته شمال ، فرانکلین
اون از سوپریور رد شد
نه ، من دارمش
خیلی خب
خیلی خب ، میاد بالا بین خیابون شیکاگو
و سوپریو من می خواهم بگیرمش ، باشه؟
خیلی خب ، من دارمش ، خیلی خب
لوک ، لوک
اینجا چکار می کنی؟
پدرت من رو فرستاده من پرستار بچه نمی خواهم
هی ، رفیق ، من کاری رو می کنم که بهم گفتن ، باشه؟
سوار شو تو من رو می ترسونی
تو تونستی ، بچه جون داری در مورد چی صحبت می کنی؟
تلفنت رو از میامی آوردی؟
البته که آوردم ، بزار ببینمش
هی ، می خواهی کشته بشی؟
چون این تقریبا چیزی که اتفاق افتاده
این یارو که دنبالت ـه خیلی جدی ـه
الان می خواهم ببرمت یه جای امن
داری بهم می گی که نمی تونی این رو ازم دور کنی؟
تو می خواهی ازم متنفر باشی من یاد گرفتم اینطوری زندگی کنم
اما اگر می خواهی از این عبور کنی
باید هر کاری که من میگم دقیقا انجام بدی
آل کجاست
اون پایین تو سالن
سلام کلو من دکتر رابینسون هستم
من می خواهم برای عمل آمادت کنم
مطمئنی که باید اینکارو انجام بدیم؟
منظورم اینه که ، چی میشه اگر بعضی چیزها درست پیش نره؟
خب اگر یک نفوذ سیلیکون باشه
ما باید ازش مراقبت کنیم
دکتر دولین راست می گه اما نگران نباش
ما اجازه نمیدیم برات اتفاقی بیفته
باشه
وقت انجامشه
خطوط داخل وریدی داخل ـه
فقط مطمئن شو که دخترای جدید
مناسب با استانداردهای آل باشن ، باشه؟
البته
پس ، می تونی ببینی این مدل از یک قلب سالم
چطوری نمودار اخیر الکتریکی
در یک الگوی منظم به مسیر خوبی هدایت میشه
در این مدل ، قلب استوارت
انقباضات و تحریکات الکتریکی
نامنظم و آشفته هستند
اون به مدت دو هفته نخوابیده
من فکر کردم هیجانی بود
بی خوابی؟ کابوس
من ، من خواب می بینم که پسرمون رو نگه داشتم
و از عمد از دستم می افته
ما ما عمدی نداریم
من هرگز عمدی ندیدم این ، این دردناکه
نه ، نه در کل
پدر شدن برای اولین بار می تونه خیلی وحشتناک باشه
پس ، شاید این چیزیست که اون برای بچه داری استرس داره
من که فکر نمی کنم خانم ماسلان
اون مسیرهای الکرتیکی استوارت در حال مرگ هستن
و آزمایشات ما نمی تونن دلیلش رو تشخیص بدن
پس می تونه دوباره بمیره؟
تا زمانی که بفهمیم سبب شناسی چی داره
پیش بینی کردنش سخت ـه
خیلی خب ، پس به نظر می رسه که
قراره یه مدتی اینجا باشیم
دستور یک مطالعه ای.پی بده و اون رو تعویض کن به اوتالول
بله قربان
تو از یک مبارزه خوشت میاد دکتر ویلکاکس
به نظر می رسه که به یکیش رسیدی
چطوری ممکنه؟
من فکر می کنم که نشانه های کلو از نفوذ سیلیکون باشه
خب ، اونها قطعا آب نمک هستن
آره
ببین ، خبر خوب
اون باید کاشت رو دوباره جایگزین کنه
و فکر می کنم ما یک کار عالی انجام دادیم
ببین ، اون احتمالا فقط یک ویرویس یا همچین چیزی داره
اون یک بار هم تب نداشته
نشانه هاش بهبود پیدا نمی کنه
ما چیزی رو جا انداختیم
دکترها ، اون داره خون ریزی می کنه
از مکان برش؟
دستگاه ادراریش خون ریزی داره
خیلی خب ، برای مراقبت ببرش بخش مراقبت های ویژه
بنویس و علامت بزن برای چهار و یک آمار برای اسکن سرطان بگیر
زودباش ، بریم
خیلی خب
تو برای چند روز به اندازه کافی غذا داری
الان اتاق رو ترک نکن تا زمانی که من بهت بگم
این دوونگی ـه
شاید من فقط باید با پلیسا تماس بگیرم
نه ، این آخرین کاریست که باید انجام بدی
فقط آروم باش
تراپانی داره روی ارتباطاتش کار می کنه
در ضمن من استاووس رو گذاشتم تا
با یکی از وکلای کارتل دسترسی داشته باشه
همه چیز روبراه میشه بچه جون
چطوری داری میگی؟ اونها قبلا یه مرتبه من رو پیدا کردن
هیچ کسی نمی تونه تو رو پیدا کنه تا زمانی که کار احمقانه ای بکنی
و تو هم قرار نیست اینکار احمقانه رو انجام بدی
رفیق ، اروم باش ، قراره یکم فیلم ببینیم
و یکم هله هوله بخوریم ردیف میشه
ازم می خواهی که چند نفر رو بیرون قرار بدم؟
نه ، هر چی کمتر تو دید بهتر
آل هرزه ات چطوره؟
اون خوب ـه
اون یه نوعی عارضه داره
اونها الان دارن اسکن می کنن
خب اون دست خوب کسی ـه
متشکر
خب ، من از یکی از همراهامون شنیدم
خوب قرار چی ـه؟
می تونیم با یک کیف پول نقد مساله رو حل کنیم؟
پول قرار نیست این رو حل کنه ، تینو
یارو که قبلا بهش اشاره کردم اونی که فرستادنش به شیکاگو
خب ، به محض دریافت کار ناپدید میشه
راهی نداره که کار رو کنسلش کرد
متاسفم ، تینو
می دونم که می خواهی از بچت مراقبت کنی
اما این افراد ، خوب بازی نمی کنن
خیلی خب ، متشکر ، آل پیام دریافت شد
اون نمی توه کاری انجام بده ، می تونه؟
ببین ، تموم نشده ، بچه جون
من باید از اینجا برم بیرون بشین و آروم باش
گفتی که می تونی ردیفش کنی
و اینکارو می کنم
تو یک گردن کلفتی
کسی که مردم ازش می ترسن
ببین ، من گند زدم و فکر کردم که می تونی کمکم کنی
اما این دیوانگی ـه
تو مثل آدم فکر نمی کنی
آره ، درسته ، الان اونها می دونن من پسرتم اونها می تونن پیدام کنن
من یه نفر تو آلبرتا دارم می تونم باهاش بمونم
من از اینجا میرم
چه فکری می کنی فکر می کنی تو کانادا جات امنه؟
هر جائی که بری پیدات می کنن
پس ، چی ، من فقط باید اینجا بشینم
و بزارم پدریت رو بکنی تا بعد چی؟
من فکر نمی کنم
این مدالی که تو رو سینت می اندازی
در موردش بهم بگو
مال مادرم بود
اون رو از پدر بزرگش گرفته بود
نه ، لوک ، نگرفته
این مدال متعلق به پدر بزرگ من ـه
و این رو به مادرت دادم
و نباید بهت می دادش
تا زمانی که اون فکر می کرد بعضی چیز ها درست باشه
در مورد مردی که این رو بهش داده
نه ، این دروغ ـه اون می دونست که تو چی بودی
ببین ، به این آسونی نیست
منظورم اینه که ، من کی هستم
ممکنه یک بدهی در آن زمان داشته باشه
اما من الان کسی هستم که قراره زندگیت رو نجات بده
سلام ، آقای ماسلان چطوره؟
خوب نیست
مطالعه ای.پی فاجعه بود
من نمی تونم این رو تشخیص بدم
آزمایشات دیگه چی؟ بی نتیجه
بدون اختلالات ساختاری در اکو
اسکن نرمال قلبی الکترولیت ها؟
کلیسم ، پتاسیم ، منیزیم ، فس
همه چیز طبیعی ـه
اگر سعی کنیم یه کلاس متفاوت از ضد بی نظمی ضربان رو امتحان کنیم چی؟
همه چیز قاطی شد
درک می کنی که قراره من اولین معلمی باشم که
یک مریض رو دستم دو بار بمیره؟
یه چیزی مشکل داره
فشارش افتاده به مانند تناوب الکتریکی
فراصوت
لعنتی
احیاء قلبی باید باعث خون ریزی تو غشاء خارجی قلبش شده باشه
من به یک سوزن شماره 18 و یک سورنگ دراز نیاز دارم
من نمی فهمم
ما باید مایع دور قلب استوارت رو تخلیه کنیم
مطمئنی؟ هر کاری انجام بدی باعث میشه بدتر بشه
متاسفم ، برای پیچیدگی
اما باید خون رو برداریم
یا اینکه قلبش می ایسته
تو داریش
زودباش ، استورات ، زنده بمون
جیو ، زمان زیادی است که ندیدمت ، کجا بودی؟
می دونی ، ادی
سخت کار می کردم سعی می کردم چراغا رو روشن نگهدارم
زانوی پدرت چطوره؟
خوبه ، خوبه ، متشکر
می دونی ، اون میگه تپش های کوفتی
اما اون این کلاس های آبزی رو انجام میده و کمکش هم می کنه
اون با یک دسته از هرزه های پیر گیر کرده
این چیزیـه که واقعا کمک می کنه
خب ، متاسفم ، ادی ، یه لحظه
چه خبر کنستانتین؟
نه
نه ، شما ، پسرتون من رو فرستاده تا مقداری وسایل بگیرم
چون اون ها هیچ نوع ارتباطاتی تو هتل اسکویر ندارن
مثل مجله و خرت و پِرت دیگه
خیلی خب ، دارمش
من دارمش ، تا یه ساعت دیگه بر می گردم
اون در مورد چیه؟
می دونی ، این مثل ، همه چیز ناگهانی
من یه پرستار بچه عجیبم
اون همه رو منحل کرده نپرس
من قراره این رو بگیرم باشه
آره ، من می گیرم من هم یک روزنامه می گیرم
خیلی خب
بزن بریم ، ادی خورده ها رو نگهدار
خوشحالم دیدمت
متشکر
متاسفم
من یک بیمار اورژانسی با نشانه های سندروم لازاروس دارم
اون خوب ـه؟ اصلا
اولیویا واقعا خودش رو به خاطر اون سرزنش می کنه
در خبر دیگر
این رو ببین اسکن کلو اومده
این یه نوع تومور ـه؟
این قطعا یه توموره اما این تو کلیه اش نیست
تو غده پرستاتش ـه
در مورد چی داری صحبت می کنی؟
اون متولد شده ، یک مرد
غده کسیه ای
بست دو طرف مجرای حاوی اسپرم
اون یه زن دو جنسی است
که جراحی های متعدد زیبائی رو تائید می کنه
و برای همین نمی خواسته که دکتر ببینتش
اما حتی اگر اون یک مرد بود من نمی تونستم بفهمم
منظورم اینه که ، اون خیلی جوونه برای سرطان پروستانت
خب اگر استروژن مصرف نکنه
به عنوان قسمتی از پروتکل بعد از عمل
خب ، من یک اتاق عمل رزرو می کنم
به میزانی که داره خون ریزی می کنه
این تومور باید خیلی سریع ازش در بیاد
خیلی خب ، من باید برم باهاش صحبت کنم
باشه
سلام
من نمی تونم در مورد زیر بانداژ چیزی بگم اونها چطور به نظر می رسن؟
قراره عالی باشه
آل ، این دور و براست؟
اون رفته غذا بیاره می خواهی که باهاش تماس بگیرم؟
نه ، نه ، مشکلی نیست
کلو
اسکنت رسیده
و به نظر می رسه که تو سرطان داری
در پروستاتت
این غیر ممکنه
متاسفانه ، هست
و همین دلیل ادرار خونی ات ـه
من یه زن هستم
آره ، هستی
اما یه نکته اینه که ، به طور فیزیکی ، تو یه مرد هستی
اسکنت باقیمانده دستگاه تناسلی مردانه رو نشان میده
شامل پروستاتت هم میشه
با یک تومور
من فکر کردم که از این بخش از بدنم خلاص شدم
و الان دوباره دارم دوباره داره به من لطمه می زنه
حدس می زنم که نمی تونی یه راز رو برای همیشه نگهداری، ها؟
حدس می زنم نه
ببین ، ما می خواهیم کاری کنیم که تو از این وضعیت خلاص بشی ، باشه؟
این جدی ـه
اما با جراحی و شیمی درمانی می تونی روبراه بشی
نه ، تو نمی فهمی
من بهت گفتم این یه راز ـه
آل نمی دونه
عزیزم ، سرطانت به مرحله پیشرفته ای رسیده
ما باید جراحیت کنیم
چطوری؟
منظورم اینه که ، اگر آل بفهمه
هر دوی ما رو می کشه
سلام
خب ، جراحی خوب پیش رفت
چه احساسی داری؟
یکمی بی حال
دو تا جراحی ، یکی پس از دیگری
چی انتظاری داشتی؟
چطوری می گذرونه؟
خب ، ما قادر بودیم که به طور کامل تومور شکمی رو خارج کنیم
این خبر عالی است متشکرم
چطوری عزیزم؟
خوب
اما ، ما به یک عارضه غیر قابل انتظار رسیدیم
زمانی که عمل می کردیم
ما دیدیمش ، تومور به رحم کلو رسیده
پس ما باید برداریمش
یعنی منظورت اینه که
من نمی تونم بچه داشته باشم؟
متاسفم
مشکلی نیست عزیزم
تا زمانی که سالمی ، این فقط مهمه
ما تصمیم داشتیم یه روزی بچه دار بشیم
می تونیم به فرزند خوندگی قبول کنیم ، درسته؟
چی میگی ، دکتر دولین؟
قطعا
خیلی خب ، من شما دو نفر رو تنها می زارم
متشکرم ، برای همه چیز
اون رو نگاه
به سختی نفس می کشه
متاسفانه ، فرآیند
به نظر می رسه داره بی نظمی رو پیچیده می کنه
پس داریم دوباره بدترش می کنیم
بتانی ، عزیزم ، بس کن ، بس کن
من لازمت دارم
اون بهت نیاز داره
من می بینم
روشنائی رو
مثل وقتی که مردم در موردش صحبت می کنن
نه
چه نوع روشنائی ، آقای ماسلان؟
هاله های نورانی
هاله های طلائی نورانی
معاینه چشم انجام بده
این چیه؟
هاله های زرد رنگ ممکنه یه نشانه از مسمومیت باشه
تو داری میگی اون کابوس داشته؟
آره ، تو یکی دو هفته گذشته
عضو طبیعی ـه
من می دونم تو میگی یک حاملگی طبیعی داشته بودی
اما استوارت برای این سرماخوردگی داروی گیاهی چیزی مصرف کرده؟
فقط یک ضد سرفه من دارمش
فکر کنم دارمش
گل انگشت دانه
پادزهر رو تزریق کن
چه مقدار مصرف کرده؟
من نمی دونم هر وقت که سرفه می کرد
گل انگشت دانه یه نسخه گیاهی
از یک داروی غربی خیلی قوی به نام دیجوکسین ـه
مصرف بیش از اندازه می تونه باعث موارد متعدد بی نظمی ضربان قلب بشه
کابوس ها ، تغییرات بصری
من فقط می خواستم که ما سالم باشیم برای بچه
بی نظمی حل شد
آره ، حل شد
عالی بود ، دکتر ویلکاکس
نفس کشیدنم
نه ، نه عزیزم
بهتر شده
نه ، اینطور نیست
فکر کنم کیسه آبم پاره شد
چی؟
پرستار
ارسالش کن برای زایمان بهشون بگو به یه تخت نیاز داریم
سلام کلو به نظر خوب می رسی
من احساس خیلی بدی ندارم می دونی ، فکر می کردم
دوباره تو اتاق می بینمت
من فقط می خواهم از دکتر دولین تشکر کنم رو در رو
دو دیقه
باشه
من می خواهم حقیقت رو درباره سرطان کلو بدونم
خب ، همونطور که گفتم ، اون
به من دروغ نگو ، گرِیس
من در موردش می دونم
من در موردش یه مدتی است که می دونم
و من هنوز عاشقش ام
باشه ، خب ، پس ، در این صورت ، به من ربطی نداره
اما چرا بهش نمی گی که خودش بدونه؟
راست می گی به تو ربطی نداره
هر زمانی که آماده بودم بهش میگم و به طریق خودم میگم
روشن شد؟
آره
البته
اگر حتی به کنستانتین یا هر کسی دیگه بگی
هی ، من رو تهدید نکن ، باشه؟
اگر من نتونم یه راز رو نگهدارم قبلا مرده بودم
رفیق ، من دارم میرم یکم غذای چینی بگیرم
چیزی می خوای؟
خیلی خب
سلام ، داری میری خونه؟
آره ، فکر کردم چند ساعت قبل رفتی
من اینجا با زایمان ماسلان گیر کردم
پسر بچه ، حدودای سه و نیم کیلو
مادر و بچه و لازاروس
همه به خوبی انجام شد
عالیه
من یک کوکتل برای اولیویا تجویز می کنم
کسی که خیلی آزاده
یه روز کامل بود
آره
فقط زمانی که فکر می کنی همه این رو دیدی
اینجا توپ منحنی میاد
خب ، زندگی پر است از شگفتی ، اینطور نیست؟
خب
شب بخیر گرِیس
دارم بهت میگم ، کنستانتین مثل یه استاد شطرنج بازی می کنه
مجبورم کرد درست جلوی اِدی روسو مکان رو بگم
روسو ، اون همیشه دهنش چفت و بست نداره
دقیقا ، یه ساعت
من از خبرچینم در شبکه تیخوانا این رو گرفتم
بالت حرکت کرده
اِدی روسو تنها کسی نیست که دهنش بی چفت ـه
چی فکر می کنی شوخی ـه
برای کشتن یکی از افراد کارتل نوگالس؟
من پیام رو یه روز پیش گذاشتم
می تونی بهش بگی آقای الکساندر و من
باید صحبت کنیم باهاش خیلی فوری؟
درست ـه متشکرم
وکیل نوگالس
آره ، اون ما رو هر لحظه احضار می کنه ، حرومزاده
من فقط با تراپانی صحبت کردم
کارتل موافقت کرده به یک قرار داد
تا زمانی که من باهاشون یه نشست داشته باشم
عالیه رئیس خواهیم دید
من وسایلم رو از ماشین دارم قراره برم
گوش کن ، بچه جون ، من احساس بهتری دارم اگر
تو بیای و تو خونه با من بمونی
من نمی خواهم ناسپاس به نظر برسم
من فقط ، با اون راحت نیستم
اما متشکرم ، برای کاری که انجام دادی
ببین ، تو قرار نیست شهر رو ترک کنی ، ترک می کنی؟
نه ، می خواهم برم هتل
چند روز این دور و برا ول بگردم
هر چی می خواهی انجام بده
رفتی هتل اسم خودت رو نگو
نقدی پرداخت کن
و نذار کسی وارد اتاق بشه تا زمانی که من بهت بگم
باشه ، فهمیدم
خوشحالم که قراره این دور و برا باشی لوک
می دونی ، این یه شانس داره بهمون میده
که شاید همدیگرو بهتر بشناسیم
حتما
ببین ، ازت می خواهم که گرِیس رو ببینی
آره ، مامان قبل از مرگش در مورد اون بهم گفته بود
فکر کنم زمانشه که همدیگرو ببینیم
درک می کنم
گوش کن به من من می خواهم این رو کنترل کنم
اما ازت می خواهم بهم قول بدی
سعی کنی که آفتابی نشی
خیلی مراقب باش
باشه ، انجام میدم
کلیدای ماشین رو بده بابی
رئیس ، می خواهی من رانندگی کنم؟
نه ، الان نه
کاری هست که می خواهم تنهائی انجام بدم
تینو ، چکار می کنی؟
میرم خونه دولین
چیزی هست که بایستی خیلی وقت پیش ترتیبش رو می دادم
آره ، آره ، آقای بورکمن خوشحالم که ازت می شنوم
من ، برای یک سوء تفاهم در تجارت تماس گرفتم
با مشتری ات از نوگالس
آره ، می دونم که آل تراپانی قبلا درخواست داده
اما ما می خواستیم ادامه بدیم با
مطمئنی در اون مورد؟
من به شما زنگ می زنم قربان متشکرم
جواب بده ، جواب بده
تینو ، وکیل نوگالس زنگ زده
ما یه مشکلی داریم
تراپانی در مورد کارتل دروغ گفته هیچ قراردادی نیست
تراپانی هرگز اصلا پی نگرفته بود پیشنهاد تو رو در مورد وام لوک
اگر اونها بفهمن که تو یکی از افرادش رو کشتی
بدون اینکه معامله کنی به سرعت ماجرا از کنترل خارج میشه
تینو ، هر چه زودتر با من تماس بگیر
سلام
من فکر کردم که چیزی شنیدم داخل شده
چطوری؟ خوب
من قبلا خوردم ، اما می خواهم برات چیزی که مونده رو گرم کنم
آره ، به نظر خوبه متشکرم
من فقط خیلی سریع یه دوش می گیرم
باشه ، تو خوبی؟
آره ، من خوبم
باشه ، دوست دارم
من هم دوست دارم
رِی داره اون بیرون مراقبت می کنه
یا اینک فقط اون بیرون نشسته داره کلوچه می خوره؟
داره مراقبت می کنه و کلوچه هم می خوره
بهش نگاه کن ، این هرزه تو مصاحبه دراز کشیده
میگی اونها واقعی هستن
تو داری پول اینها رو میدی؟
تو داری تو اینترنت این هرزه ها رو لخت می بینی واسه هیچی
بابی ، یه چیزی هست که باید صحبت بشه در مورد دوران قدیم مدرسه
سلام ، یکی از شما دو نفر دفترچه تلفن کنستانتین رو جابجا کردین؟
آره ، با دستورات ـه
من بهش نگفتم که نزدیک نگهش داره؟
گفتی
کنستانتین کجاست؟
برو به جهنم
اون کجاست؟
نمی دونم
اون کجاست؟
اون ... کجا ... هست؟
کنستانتین
مورد چیه؟
ما باید به گرِیس بگیم ، دنی
به گرِیس چی بگیم
ما باید بهش همه چیز رو بگیم
قبل از اینکه خودش بفهمه
مامان؟
مامان
کمک
یکی کمک کنه
کمک
ترجمه زیرنویس از میلاد محمدی